"Rabbit's clever," said Pooh thoughtfully.
"Yes," said Piglet, "Rabbit's clever."
"And he has Brain."
"Yes," said Piglet, "Rabbit has Brain."
There was a long silence.
"I suppose," said Pooh, "that that's why he never understands anything.

- A. A. Milne (Winnie the Pooh)

Puh katsoi kahta käpälää.
Hän tiesi, että toinen niistä oli oikea
ja että kun oli päättänyt kumpi oli oikea,
silloin toinen oli vasen,
mutta hän ei koskaan muistanut miten alku meni.

- A. A. Milne (Nalle Puh)

-----

Pooh looked at his two paws.
He knew that one of them was the right,
and he knew that when you had decided which one of them was the right,
then the other was the left,
but he never could remember how to begin.

- A. A. Milne (Winnie the Pooh)

Kaikki eivät voi ja jotkut eivät viitsi.
Siinä kaikki.

- A. A. Milne (Nalle Puh)

-----

We can’t all and some of us don’t.
That’s all there is to it.

- A. A. Milne (Winnie the Pooh)

Nasu tuli takaa Puhin vierelle.
”Puh”, hän kuiskasi.
”No mitä?”
”Ei mitään”, sanoi Nasu, ja otti Puhin käpälästä kiinni.
”Tarkistin vain, että olet siinä.”

- A. A. Milne (Nalle Puh)

-----

Piglet sidled up to Pooh from behind.
"Pooh?" he whispered.
"Yes, Piglet?"

"Nothing," said Piglet, taking Pooh's hand.
"I just wanted to be sure of you."

- A. A. Milne (Winnie the Pooh)

Kun on Hyvin Pieniälyinen Karhu,
saattaa joskus käydä niin,
että kun Ajattelee Asioita,
sitä saattaa Ajatella sellaisia Asioita,
jotka ovat aivan Asiallisia silloin,
kun ne ovat vielä päässä, mutta muuttuvat kokonaan,
kun ne tulevat esiin kaikkien nähtäviin.

- A. A. Milne (Nalle Puh)

-----

When you are a Bear of Very Little Brain,
and you Think of Things,
you find sometimes that a Thing which seemed very Thingish inside you
is quite different when it gets out into the open
and has other people looking at it.

- A. A. Milne (Winnie the Pooh)