"En tarvitse mitään niin paljon kuin hunajaa…",
sanoi Puh katsoessaan Nasua,
"…paitsi sinua, ystäväni."

- A. A. Milne

"Rabbit's clever," said Pooh thoughtfully.
"Yes," said Piglet, "Rabbit's clever."
"And he has Brain."
"Yes," said Piglet, "Rabbit has Brain."
There was a long silence.
"I suppose," said Pooh, "that that's why he never understands anything.

- A. A. Milne (Winnie the Pooh)

Don't underestimate the value of Doing Nothing,
of just going along,
listening to all the things you can't hear,
and not bothering.

- A. A. Milne

If ever there is tomorrow when we're not together...
there is something you must always remember.
You are braver than you believe,
stronger than you seem,
and smarter than you think.
But the most important thing is,
even if we're apart...
I'll always be with you.

- A. A. Milne

Vaikka Hunajan syöminen on todella mukavaa,
sitä ennen on hetki, joka on vielä parempi.

- A. A. Milne (Nalle Puh)

Puh katsoi kahta käpälää.
Hän tiesi, että toinen niistä oli oikea
ja että kun oli päättänyt kumpi oli oikea,
silloin toinen oli vasen,
mutta hän ei koskaan muistanut miten alku meni.

- A. A. Milne (Nalle Puh)

-----

Pooh looked at his two paws.
He knew that one of them was the right,
and he knew that when you had decided which one of them was the right,
then the other was the left,
but he never could remember how to begin.

- A. A. Milne (Winnie the Pooh)

Joskus käy niin,
että mitä enemmän ajattelee,
sitä vähemmän on todellista vastausta olemassa.

- A. A. Milne (Nalle Puh)

Joskus kun katsoessaan ympärilleen
ja näkee Hyvin Villin Möhköfantin tuijottavan kohti,
saattaa unohtaa, mitä piti sanoa.

- A. A. Milne (Nalle Puh)

Kun sinulta kysytään oletko se sinä,
teeskentele ettet ole ja katso mitä tapahtuu.

- A. A. Milne (Nalle Puh)

Puh tiesi mitä tarkoitti,
mutta koska hän oli Pieniälyinen Karhu,
hän ei löytänyt sanoja.

- A. A. Milne (Nalle Puh)

Kaikki eivät voi ja jotkut eivät viitsi.
Siinä kaikki.

- A. A. Milne (Nalle Puh)

-----

We can’t all and some of us don’t.
That’s all there is to it.

- A. A. Milne (Winnie the Pooh)

- ”Sinun puheissasi ei ole mitään järkeä”, sanoi Kani.
”Ei olekaan”, Puh sanoi nöyrästi, ”Ei enää.”

- A. A. Milne (Nalle Puh)

- ”Mistä sinä pidät eniten maan päällä Puh?”
- ”No jaa”, Puh sanoi, ”Mistä minä pidän eniten...”
Ja sitten hänen täytyi miettiä hetken.
Sillä vaikka oli kauhean ihanaa syödä hunajaa,
oli kuitenkin se hetki,
juuri ennen syömisen aloittamiseta,
parempi kuin itse syöminen.

- A. A. Milne (Nalle Puh)

Nasu tuli takaa Puhin vierelle.
”Puh”, hän kuiskasi.
”No mitä?”
”Ei mitään”, sanoi Nasu, ja otti Puhin käpälästä kiinni.
”Tarkistin vain, että olet siinä.”

- A. A. Milne (Nalle Puh)

-----

Piglet sidled up to Pooh from behind.
"Pooh?" he whispered.
"Yes, Piglet?"

"Nothing," said Piglet, taking Pooh's hand.
"I just wanted to be sure of you."

- A. A. Milne (Winnie the Pooh)

Kun on Hyvin Pieniälyinen Karhu,
saattaa joskus käydä niin,
että kun Ajattelee Asioita,
sitä saattaa Ajatella sellaisia Asioita,
jotka ovat aivan Asiallisia silloin,
kun ne ovat vielä päässä, mutta muuttuvat kokonaan,
kun ne tulevat esiin kaikkien nähtäviin.

- A. A. Milne (Nalle Puh)

-----

When you are a Bear of Very Little Brain,
and you Think of Things,
you find sometimes that a Thing which seemed very Thingish inside you
is quite different when it gets out into the open
and has other people looking at it.

- A. A. Milne (Winnie the Pooh)

Ihaan syntymäpäivä

”Mutta onko nyt oikein totta sinun syntymäpäiväsi?”, kysyi Puh.
”On”, vastasi Ihaa.
”Ai! Paljon onnea sinulle päiväsi johdosta.”
”Ja paljon onnea sinulle.”
”Mutta eihän tänään ole minun syntymäpäiväni.”
”Ei, vaan minun.”
”Mutta sinä sanoit: ’Paljon onnea’ --”
”Miksi ei? Et kai sinä halua olla onneton, kun minulla on syntymäpäivä?”
”Ai jaa”, sanoi Puh.
”Siinä on tarpeeksi kestämistä”, sanoi Ihaa murtumaisillaan ”että minä olen onneton, kun ei ole lahjoja, eikä kakkua, eikä kynttilöitä, eikä kiinnitetä asianmukaista huomiota, mutta jos kaikki muutkin rupeavat olemaan onnettomia...”

- A. A. Milne (Nalle Puh)